Chính sách quyền riêng tư
1. Quy định chung
PICK SERIES ("Bên vận hành") cung cấp TOPICK, ứng dụng học TOPIK II dành cho người từ 13 tuổi trở lên, và xử lý thông tin cá nhân của bạn cẩn trọng theo pháp luật liên quan, gồm Luật Bảo vệ thông tin cá nhân của Hàn Quốc. Chính sách này cho biết chúng tôi thu thập thông tin gì, vì sao, chia sẻ với ai và lưu trong bao lâu.
2. Thông tin thu thập và mục đích
- Thông tin tài khoản — Đăng ký bằng Google: email, tên và mã tài khoản. Đăng ký bằng email: email và mật khẩu (mật khẩu được Firebase Authentication mã hóa và lưu; Bên vận hành không thể xem). Mục đích: đăng ký, đăng nhập, lưu và khôi phục dữ liệu học, liên kết lượt chấm và giao dịch mua.
- Dữ liệu học tập — đáp án và điểm, câu sai, tiến độ từ vựng, số ngày học liên tiếp, cấp độ mục tiêu và ngày thi, ngôn ngữ ứng dụng, kết quả kiểm tra trình độ. Mục đích: sổ câu sai, biểu đồ điểm, khoảng điểm ước tính, cải thiện dịch vụ.
- Bài viết và kết quả chấm AI — bài viết bạn nộp, khoảng điểm, nội dung sửa và lịch sử viết lại. Mục đích: cung cấp chấm AI, so sánh các lần viết lại, lưu lịch sử.
- Câu hỏi và câu trả lời — nội dung bạn viết trong "Hỏi người vận hành bất cứ điều gì" và phần trả lời. Mục đích: chuyển câu hỏi và trả lời (người vận hành đọc và trả lời bằng công cụ dịch).
- Báo cáo — báo lỗi câu hỏi, báo lỗi chấm bài. Mục đích: sửa lỗi nội dung.
- Thông tin giao dịch — dữ liệu xác minh mua của Google Play (mã thông báo giao dịch, mã sản phẩm) và số dư lượt chấm. Mục đích: cấp lượt chấm và kiểm tra khi bạn hỏi về giao dịch.
- Dữ liệu thông báo đẩy — mã thông báo của thiết bị. Mục đích: thông báo như có câu trả lời (nếu bạn cho phép).
- Email chào mừng — chúng tôi gửi một email chứa liên kết tải đề thi thử PDF miễn phí đến địa chỉ email bạn đăng ký.
- Dữ liệu tự động phát sinh — nhật ký truy cập máy chủ (thời gian, địa chỉ IP, thiết bị và phiên bản ứng dụng). Mục đích: bảo mật và kiểm tra lỗi.
Hiện ứng dụng không có quảng cáo. Nếu thêm quảng cáo, chúng tôi sẽ cập nhật chính sách này trước.
3. Thời gian lưu trữ và xóa
Khi bạn xóa tài khoản, chúng tôi xóa ngay tài khoản, dữ liệu học, bài viết và kết quả chấm, câu hỏi và trả lời, báo cáo và dữ liệu thông báo.
Thông tin phải giữ theo pháp luật (như hồ sơ thanh toán, giao dịch) chỉ được giữ trong thời hạn quy định (luật thương mại điện tử Hàn Quốc: 5 năm đối với hồ sơ hợp đồng, thanh toán) rồi hủy.
Nhật ký máy chủ được tự động xóa sau một thời gian (thường khoảng 30 ngày).
Bạn có thể tự xóa tài khoản bằng "Xóa tài khoản" trong Trang của tôi, hoặc yêu cầu theo hướng dẫn tại pickseries.app/topik/delete-account/.
4. Bên xử lý dữ liệu (ủy thác và chuyển ra nước ngoài)
Để vận hành Dịch vụ, chúng tôi dùng các bên dưới đây. Chỉ thông tin cần thiết được xử lý khi bạn sử dụng.
- Google LLC (Firebase Authentication, cơ sở dữ liệu, lưu trữ, hàm máy chủ, thông báo đẩy, đăng nhập Google, thanh toán Google Play, gửi Gmail) — phần lớn máy chủ ở khu vực Seoul; một số xử lý có thể diễn ra ở nước ngoài, kể cả Hoa Kỳ.
- Anthropic, PBC (chấm bài AI và dịch câu hỏi, câu trả lời) — nội dung bài viết và câu hỏi được gửi đến máy chủ tại Hoa Kỳ để xử lý AI. Tên và thông tin liên hệ như email không được gửi kèm.
- Cloudflare, Inc. (phân phối website) — xử lý thông tin truy cập website.
Chúng tôi không bán thông tin cá nhân hay cung cấp cho nhà quảng cáo. Chỉ cung cấp khi pháp luật yêu cầu.
5. Quyền của bạn
Bạn có thể yêu cầu truy cập, chỉnh sửa, xóa hoặc dừng xử lý thông tin cá nhân và rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào. Bạn có thể xóa tài khoản và quản lý thông báo trong Trang của tôi; các yêu cầu khác hãy gửi qua email. Chúng tôi sẽ xác minh danh tính và phản hồi sớm.
6. Trẻ em
TOPICK không dành cho trẻ dưới 13 tuổi. Nếu phát hiện tài khoản thuộc về trẻ dưới 13 tuổi, chúng tôi sẽ xóa thông tin của tài khoản đó.
7. Bảo mật
Chúng tôi bảo vệ thông tin bằng mã hóa khi truyền (HTTPS), giới hạn quyền truy cập, mã hóa mật khẩu (Firebase Authentication), ghi nhật ký truy cập máy chủ và lưu khóa bí mật riêng. Không có cách nào trên internet an toàn tuyệt đối, vì vậy hãy giữ mật khẩu an toàn.
8. Cookie và lưu trên thiết bị
Ứng dụng lưu dữ liệu học và cài đặt trên thiết bị của bạn. Website chỉ lưu thông tin cần thiết như lựa chọn ngôn ngữ trong trình duyệt và không dùng công cụ theo dõi quảng cáo.
9. Liên hệ
Gửi câu hỏi và khiếu nại về quyền riêng tư tới support@pickseries.app. Bên vận hành (PICK SERIES) sẽ xem xét và trả lời.
Bạn cũng có thể liên hệ Trung tâm tiếp nhận báo cáo xâm phạm thông tin cá nhân của Hàn Quốc (privacy.kisa.or.kr, 118) hoặc Ủy ban hòa giải tranh chấp thông tin cá nhân (www.kopico.go.kr, 1833-6972).
10. Thay đổi
Nếu thay đổi chính sách, chúng tôi sẽ thông báo trong ứng dụng hoặc website ít nhất 7 ngày trước (thay đổi quan trọng: 30 ngày). Có hiệu lực: 2026-10-27.
Privacy Policy
1. General
PICK SERIES ("Operator") provides TOPICK, a TOPIK II study app for people aged 13 and over, and treats your personal information with care in line with applicable laws, including Korea's Personal Information Protection Act. This policy explains what we collect, why, who we share it with, and how long we keep it.
2. Information we collect and why
- Account information — With Google sign-up: email, name and account ID. With email sign-up: email and password (the password is encrypted and stored by Firebase Authentication; the Operator cannot see it). Purpose: sign-up and login, saving and restoring study records, linking credits and purchases.
- Study records — answers and scores, wrong answers, word progress, study streak, goal level and exam date, app language, level-test results. Purpose: wrong-answer notes, score trends, estimated score ranges, improving the service.
- Writing and AI feedback — the writing you submit, score ranges, corrections and rewrite history. Purpose: providing AI feedback, comparing rewrites, keeping records.
- Questions and answers — what you write in "Ask the operator anything" and the replies. Purpose: delivering questions and answers (the Operator reads and answers using a translation tool).
- Reports — question error and feedback problem reports. Purpose: fixing content errors.
- Purchase information — Google Play purchase verification data (purchase token, product ID) and credit balance. Purpose: granting credits and checking purchase inquiries.
- Push notification data — device notification token. Purpose: notifications such as an answer arriving (if you allow notifications).
- Welcome email — we send one email with a download link for the free mock-test PDF to your sign-up address.
- Automatically generated data — server access logs (time, IP address, device and app version). Purpose: security and error checking.
The app currently has no ads. If we add ads, we will update this policy first.
3. Retention and deletion
When you delete your account, we promptly delete your account, study records, writing and feedback, questions and answers, reports and notification data.
Information we must keep by law (such as payment and purchase records) is kept only for the required period (Korean e-commerce law: 5 years for contract and payment records) and then destroyed.
Server logs are removed automatically after a period (usually about 30 days).
You can delete your account yourself with "Delete account" in My page, or request it by following the instructions at pickseries.app/topik/delete-account/.
4. Service providers (processing and overseas transfer)
We use the providers below to run the Service. Only the information needed is processed while you use it.
- Google LLC (Firebase Authentication, database, storage, server functions, push notifications, Google Sign-In, Google Play billing, Gmail sending) — most servers are in the Seoul region; some processing may occur abroad, including in the United States.
- Anthropic, PBC (AI feedback and translation of questions and answers) — your writing and question text are sent to servers in the United States for AI processing. Names and contact details such as email are not sent with it.
- Cloudflare, Inc. (website delivery) — processes website access information.
We do not sell your personal information or give it to advertisers. We may provide it only when required by law.
5. Your rights
You may request access, correction, deletion or suspension of processing of your personal information, and withdraw consent, at any time. You can delete your account and manage notifications in My page; send other requests by email. We will verify your identity and respond without delay.
6. Children
TOPICK is not directed at children under 13. If we learn an account belongs to a child under 13, we delete its information.
7. Security
We protect information with encryption in transit (HTTPS), minimal access rights, password encryption (Firebase Authentication), server access logging and separate storage of secret keys. No method on the internet is fully secure, so please keep your password safe.
8. Cookies and on-device storage
The app stores your study records and settings on your device. The website stores only essential information such as your language choice in your browser and does not use advertising trackers.
9. Contact
Send privacy questions and complaints to support@pickseries.app. The Operator (PICK SERIES) will review and reply.
You may also contact Korea's Personal Information Infringement Report Center (privacy.kisa.or.kr, 118) or the Personal Information Dispute Mediation Committee (www.kopico.go.kr, 1833-6972).
10. Changes
If we change this policy, we will notify you in the app or on the website at least 7 days before (30 days for important changes). Effective: 2026-10-27.
개인정보처리방침
1. 총칙
PICK SERIES(이하 "운영자")는 TOPIK II 학습 앱 TOPICK(만 13세 이상 이용)을 제공하면서 이용자의 개인정보를 소중히 다루며, 「개인정보 보호법」 등 관련 법령을 지킵니다. 이 방침은 어떤 정보를 왜 모으고, 누구와 나누며, 얼마나 보관하는지 알려 드립니다.
2. 수집하는 정보와 이용 목적
- 계정 정보 — Google 계정으로 가입하면 이메일, 이름, 계정 고유번호를, 이메일로 가입하면 이메일과 비밀번호를 받습니다(비밀번호는 Firebase 인증이 암호화해 저장하며 운영자는 볼 수 없습니다). 목적: 가입·로그인, 학습 기록 저장과 복원, 첨삭권과 구매 연결.
- 학습 기록 — 풀이 답안과 점수, 오답, 단어 학습 현황, 연속 학습일, 목표 등급·시험일, 앱 언어, 레벨테스트 결과. 목적: 오답노트, 점수 추이, 예상 점수 범위 계산, 서비스 개선.
- 쓰기 글과 AI 첨삭 결과 — 제출한 글, 점수 범위, 교정 내용, 고쳐 쓰기 기록. 목적: AI 첨삭 제공과 고쳐 쓰기 비교, 기록 보관.
- 질문과 답변 — "운영자에게 무엇이든 물어보세요"에 쓴 질문과 운영자 답변. 목적: 질문 전달과 답변(운영자가 번역 도구를 써서 읽고 답합니다).
- 신고 내용 — 문제 오류 신고, 첨삭 이상 신고. 목적: 콘텐츠 오류 수정.
- 구매 정보 — Google Play 구매 확인 정보(구매 토큰, 상품 번호)와 첨삭권 잔액. 목적: 첨삭권 지급과 구매 문의 확인.
- 푸시 알림 정보 — 기기 알림 토큰. 목적: 답변 도착 등 알림(알림을 허용한 경우).
- 가입 선물 메일 — 가입 이메일 주소로 무료 모의고사 PDF 내려받기 링크를 한 번 보냅니다.
- 자동으로 생기는 정보 — 서버 접속 기록(접속 시각, IP 주소, 기기·앱 버전 등 서버 로그). 목적: 보안, 오류 확인.
현재 앱에는 광고가 없습니다. 광고를 넣게 되면 먼저 이 방침을 고쳐 알립니다.
3. 보관 기간과 삭제
이용자가 계정을 삭제하면 계정, 학습 기록, 쓰기 글과 첨삭 결과, 질문·답변, 신고, 푸시 알림 정보는 지체 없이 삭제합니다.
법령상 보관해야 하는 정보(결제·구매 기록 등)는 정해진 기간(전자상거래법: 계약·결제 기록 5년)만 보관한 뒤 파기합니다.
서버 로그는 일정 기간(보통 30일 안팎) 뒤에 자동으로 지워집니다.
계정은 앱 마이페이지의 "계정 삭제"로 직접 삭제하거나, 웹사이트의 계정 삭제 안내(pickseries.app/topik/delete-account/)를 따라 요청할 수 있습니다.
4. 정보를 처리하는 외부 사업자(위탁·국외 이전)
서비스 운영을 위해 아래 사업자를 이용합니다. 이용자가 서비스를 쓰는 동안 필요한 범위의 정보만 처리됩니다.
- Google LLC(Firebase 인증·데이터베이스·저장소·서버 함수·푸시 알림, Google 로그인, Google Play 결제, Gmail 발송) — 서버 대부분은 서울 리전이며 일부 처리는 미국 등 국외에서 이루어질 수 있습니다.
- Anthropic, PBC(AI 첨삭과 질문·답변 번역) — 쓰기 글과 질문 내용을 AI 처리 목적으로 미국 서버로 보냅니다. 이메일 등 이름·연락처는 함께 보내지 않습니다.
- Cloudflare, Inc.(웹사이트 전달) — 웹사이트 접속 정보 처리.
운영자는 이용자의 개인정보를 이 목적 외에 팔거나 광고주에게 제공하지 않습니다. 법령에 따른 요청이 있을 때만 제공할 수 있습니다.
5. 이용자의 권리
이용자는 언제든 자신의 개인정보에 대해 열람, 정정, 삭제, 처리 정지를 요청하고 동의를 철회할 수 있습니다. 앱의 마이페이지에서 계정 삭제와 알림 설정을 직접 할 수 있고, 그 밖의 요청은 문의 메일로 보내 주세요. 신원을 확인한 뒤 지체 없이 처리합니다.
6. 어린이
TOPICK은 만 13세 미만 어린이를 대상으로 하지 않으며, 만 13세 미만이라고 알게 된 계정은 정보를 삭제합니다.
7. 안전성 확보 조치
전송 구간 암호화(HTTPS), 접근 권한 최소화, 비밀번호 암호화(Firebase 인증), 서버 접근 기록 관리, 비밀 키의 별도 보관 등으로 개인정보를 보호합니다. 그러나 인터넷에서 완전히 안전한 방법은 없으므로 이용자도 비밀번호를 안전하게 관리해 주세요.
8. 쿠키와 기기 저장
앱은 학습 기록과 설정을 이용자의 기기에 저장합니다. 웹사이트는 언어 선택 등 꼭 필요한 정보만 브라우저에 저장하며 광고용 추적을 하지 않습니다.
9. 개인정보 보호 담당과 문의
개인정보 관련 문의와 불만은 support@pickseries.app 로 보내 주세요. 운영자(PICK SERIES)가 확인해 답합니다.
개인정보 침해 신고나 상담은 개인정보침해신고센터(privacy.kisa.or.kr, 국번 없이 118), 개인정보분쟁조정위원회(www.kopico.go.kr, 1833-6972) 등에도 할 수 있습니다.
10. 방침의 변경
이 방침을 바꾸면 시행 7일 전(중요한 변경은 30일 전)에 앱 또는 웹사이트에 알립니다. 시행일: 2026-10-27.